La bannière de la chapelle St Jaoua, cantique
La bannière de la chapelle St Jaoua, cantique
La principale bannière de Plouvien, parfois exposée dans la chapelle, est armoriée. Datant de 1948, elle est dédiée aux patrons de la paroisse, saint Pierre et Saint Jaoua.
La face représentant St Jaoua mitré, crossé et bénissant de la main droite, est décorée des armoiries de la Bretagne, timbrées d’une couronne murale, et de celles de Mgr Fauvel. Les armes de l’évêque (évêque de Quimper et Léon de 1947 à 1968), « d’hermines au sautoir de gueules » brochent sur une croix de procession, et sont surmontées du chapeau épiscopal vert à deux cordons, comptant chacun deux nœuds en lacs d’amour et six houppes posées 1, 2 et 3. L’écu est accompagné de deux listels où sont inscrits le cri « Sub tuum Maria praesidium » (sous l’abri de la miséricorde de Marie) et la devise « Eritis mihi testes » (vous serez mes témoins)
(d’après Michel Mauguin)
Traduction française de la prière « Sub tuum Maria praesidium »
Sous l’abri de ta miséricorde,
nous nous réfugions, Sainte Mère de Dieu.
Ne méprise pas nos prières
quand nous sommes dans l’épreuve,
mais de tous les dangers
délivre-nous toujours,
Vierge glorieuse, Vierge bienheureuse.
Daigne m’accorder de te louer, Vierge très sainte ; donne-moi la force contre tes ennemis. Toi ma Mère, toi en qui je mets ma confiance, Vierge, Mère de Dieu, Marie, prie Jésus pour moi. Reine très digne du monde, Marie toujours vierge, intercède pour que nous trouvions le Salut et la paix. Toi qui as enfanté le Christ, Seigneur et Sauveur de tous. Marie, Mère de la grâce, Mère de la miséricorde, protège-nous contre l’ennemi et reçois-nous à l’heure de la mort. Viens à notre secours, très tendre Vierge Marie, dans toutes nos épreuves, difficultés et besoins, et demande pour nous à ton Divin Fils qu’il nous libère de tous les maux et périls de l’âme et du corps. Amen.
KANTIG: Pedenn Da Zant Jaoua
ton: D’hor Mamm Zantez Anna
Diskan :
Sant Jaoua benniget
Hor selaouit bepred,
Mirit, en an’Doue
Hor horf hag hon ene!
1
En hor bro peb kristen
A lavar hoh ano,
Dreist-oll e Plouvien
C’hwi ‘zo meulet atao.
2
Ha penaoz ne veh ket ?
Plijet eo gand Doue
E ve bet digaset
Ho korf deom da leve.
3
Enor ha meuleudi
D’ho relegou santel !
Kaer e vo deom pedi
‘Vid goulenn ho skoazell.
4
Ho pennoz, ni ho ped,
Warnom, e peb mare!
Ha roit deom , pa vo red,
Heol tomm, pe gliz an neñv!
5
Tud a zo deut ama
D’ho kaoud, seh an amzer,
Hag o-deuz bet gant joa
Glao puill d’o farkeier.
6
Grit deom ‘pad hor buhez
Beza gwir gristenien,
Ha, gand ho madelez,
Gounit hor hurunenn!
Écriture « skolveurieg » :
CANTIQUE : prière à Saint Jaoua
air : A notre Mère Saint Anne
Refrain :
Saint Jaoua béni
Ecoutez-nous toujours
Protégez, au nom de Dieu,
Notre corps et notre âme
1
Dans notre pays, chaque breton
Dit votre nom,
En particulier à Plouvien
Vous êtes toujours louangé
2
Et pourquoi ne le seriez-vous pas ?
Il a plû à Dieu
de nous apporter
Votre corps comme héritage
3
Honneur et louange
A vos saintes reliques !
Il nous est beau de chanter
Pour demander votre aide
4
Votre bénédiction, nous vous en prions,
sur nous, en toutes circonstances !
Et donnez-nous, quand il le faut,
le soleil chaud ou la rosée du ciel !
5
Des gens sont venus ici
Vous trouvez quand le temps était sec,
Et ils ont eu avec joie
de la grosse pluie pour leurs champs
6
Faites-nous, durant notre vie
Etre de vrais chrétiens
Et avec votre bonté,
gagner notre couronne !